1
00:00:06,607 --> 00:00:09,539
Homem: eu gosto de receber
minhas compras de Natal
feito cedo.

2
00:00:09,540 --> 00:00:12,212
Você tem alguma coisa
isso está no espírito
da temporada?

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,284
Uh, que tal esses cristais?

4
00:00:14,285 --> 00:00:16,746
Ha ha! Parece
vidro quebrado.

5
00:00:16,747 --> 00:00:18,118
O que você é, um policial?

6
00:00:18,119 --> 00:00:20,620
Oh! o que é
aquela coisa nova?

7
00:00:20,621 --> 00:00:23,293
Grunkle Stan.
Podemos ir ao jantar?

8
00:00:23,294 --> 00:00:25,595
Estamos com muita fome.

9
00:00:25,596 --> 00:00:27,327
Com muita fome.

10
00:00:27,328 --> 00:00:29,629
Ah! aah!
Ah! Aaah!

11
00:00:29,630 --> 00:00:31,431
Aaah! aah!
Aaah! Aaah!

12
00:00:31,432 --> 00:00:34,164
Sim, claro. Assim que
esse Google se decide.

13
00:00:34,165 --> 00:00:36,606
Você tem isso
em outro animal?

14
00:00:36,607 --> 00:00:39,770
Estou bem trancando-o lá dentro
se você estiver.

15
00:00:42,173 --> 00:00:44,474
Camisa Puma, camisa Pantera.

16
00:00:44,475 --> 00:00:46,746
Camisa Puma, camisa Pantera.

17
00:00:46,747 --> 00:00:49,619
Camisa Puma...

18
00:00:49,620 --> 00:00:51,121
Camisa Pantera.

19
00:00:51,122 --> 00:00:53,754
В™єв™є

20
00:01:36,397 --> 00:01:38,198
(rato-tat-tatting)

21
00:01:38,199 --> 00:01:39,370
Xô!

22
00:01:40,431 --> 00:01:42,273
Eita!

23
00:01:43,274 --> 00:01:44,504
Café! café!

24
00:01:44,505 --> 00:01:46,406
Café! café!

25
00:01:46,407 --> 00:01:48,139
Ir! ir! Ir! Ir!

26
00:01:50,411 --> 00:01:52,213
Uau!

27
00:01:54,245 --> 00:01:58,248
(Pratos quebrando)
preguiçosa Suzana! Aí está meu pequeno
raio de sol!

28
00:01:58,249 --> 00:01:59,689
Onde você estava ontem?

29
00:01:59,690 --> 00:02:01,491
Fui atropelado por um ônibus!

30
00:02:01,492 --> 00:02:03,753
Ha ha ha ha!
Divertido!

31
00:02:03,754 --> 00:02:05,255
Obrigado.

32
00:02:05,256 --> 00:02:06,526
Ha ha ha! Ha!

33
00:02:06,527 --> 00:02:08,528
Ha ha! Ha ha ha!

34
00:02:08,529 --> 00:02:10,200
Você divide pratos, certo?

35
00:02:10,201 --> 00:02:12,332
Talvez.

36
00:02:12,333 --> 00:02:14,204
Piscar.

37
00:02:14,205 --> 00:02:16,906
Ótimo! vamos todos nos separar
um quarto do número sete,

38
00:02:16,907 --> 00:02:18,768
além de um molho de salada grátis
para a senhora

39
00:02:18,769 --> 00:02:20,510
e um pequeno prato de ketchup
para o menino.

40
00:02:20,511 --> 00:02:23,213
Mas o grunhido Stan,
eu quero panquecas.

41
00:02:23,214 --> 00:02:25,345
Com a farinha chique
eles usam hoje em dia?

42
00:02:25,346 --> 00:02:27,417
O que eu sou,
feito de dinheiro?

43
00:02:27,418 --> 00:02:29,380
Toque em toque.
Ah!

44
00:02:34,255 --> 00:02:36,286
Não se preocupem, pessoal.
As panquecas são por minha conta.

45
00:02:36,287 --> 00:02:38,888
Eu vou ganhar alguns vencendo
aquele testador de masculinidade.

46
00:02:38,889 --> 00:02:41,731
Testador de masculinidade?
Batendo?

47
00:02:41,732 --> 00:02:44,334
(Ambos riem histericamente)

48
00:02:44,335 --> 00:02:46,236
Ele diz... ele diz que é...

49
00:02:46,237 --> 00:02:48,338
(Risos)

50
00:02:48,339 --> 00:02:49,869
O quê? o que há de tão engraçado?

51
00:02:49,870 --> 00:02:54,745
Sem ofensa, Dipper,
mas você não é exatamente
viril Mannington.

52
00:02:55,906 --> 00:02:59,178
Ei! Eu sou muito viril... Manny,

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,780
ou seja lá o que você disse.

54
00:03:00,781 --> 00:03:02,512
Olha, encare a música, garoto.

55
00:03:02,513 --> 00:03:05,385
Você não tem músculos,
você cheira a lenços umedecidos,

56
00:03:05,386 --> 00:03:08,488
e não vamos esquecer
incidente da última terça-feira.

57
00:03:08,489 --> 00:03:10,420
В™є garota discoteca в™є

58
00:03:10,421 --> 00:03:12,362
você está passando por você

59
00:03:12,363 --> 00:03:14,424
“Essa garota é você”

60
00:03:14,425 --> 00:03:16,366
não entre!
Não entre!

61
00:03:16,367 --> 00:03:19,969
Você estava ouvindo
para feminino islandês
sensação pop babba?

62
00:03:19,970 --> 00:03:22,902
(Risos fracos) Não, eu não estava.
Não é importante!

63
00:03:22,903 --> 00:03:25,405
Olha, vamos lá, pessoal,
Sou bastante masculino!

64
00:03:25,406 --> 00:03:27,237
Você vê esses pelos no peito?

65
00:03:27,238 --> 00:03:30,280
Guarde isso! Guarde isso!
Tão suave! Meus olhos!

66
00:03:30,281 --> 00:03:31,511
Ah, cara.

67
00:03:31,512 --> 00:03:34,344
(Risos histéricos)

68
00:03:34,345 --> 00:03:36,286
Tudo bem, família de pouca fé.

69
00:03:36,287 --> 00:03:38,318
Prepare-se para engolir suas palavras...

70
00:03:38,319 --> 00:03:40,591
E um prato
de deliciosas panquecas.

71
00:03:46,397 --> 00:03:47,527
Tudo bem, Dipper.

72
00:03:47,528 --> 00:03:50,701
Hora de lidar com isso...
Alça de homem.

73
00:03:54,305 --> 00:03:57,236
E um, e um, dois...

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,468
Pare de enrolar!

75
00:03:58,469 --> 00:04:00,441
(Dipper grunhindo)

76
00:04:07,918 --> 00:04:09,650
(Zumbido)

77
00:04:11,422 --> 00:04:13,623
(Bebê arrulhando)

78
00:04:13,624 --> 00:04:16,356
Ah, o que?!
Essa coisa deve estar quebrada.

79
00:04:16,357 --> 00:04:19,389
Está totalmente quebrado, pessoal.
Tem como um milhão de anos.

80
00:04:19,390 --> 00:04:21,892
Provavelmente ficou sem energia a vapor
ou...

81
00:04:23,964 --> 00:04:25,966
É frágil, cara.
Você nem deveria...

82
00:04:30,341 --> 00:04:32,972
Sim! panquecas para todos!

83
00:04:32,973 --> 00:04:34,805
(Todos os clientes comemoram)

84
00:04:36,507 --> 00:04:38,678
(Ambos rindo)

85
00:04:38,679 --> 00:04:41,281
eu preciso conseguir
alguns pelos no peito,
e rápido.

86
00:04:42,513 --> 00:04:44,314
Estou bem! Heh heh.

87
00:04:44,315 --> 00:04:45,785
Está tudo bem.

88
00:04:45,786 --> 00:04:48,758
Nossa! como estou
relacionado a isso?

89
00:04:48,759 --> 00:04:50,360
Vamos lá, Stan.

90
00:04:50,361 --> 00:04:53,523
Tenho certeza que no fundo
você também tem um lado suave.

91
00:04:53,524 --> 00:04:57,367
Ha! nada aqui
mas um frio, escuro,
alma vazia.

92
00:04:57,368 --> 00:04:58,528
Comida!

93
00:04:58,529 --> 00:04:59,929
Obrigado, docinho.

94
00:04:59,930 --> 00:05:02,071
Quero dizer, querido gatinho vespa, bebê.

95
00:05:02,072 --> 00:05:03,403
Vaca bebê...

96
00:05:03,404 --> 00:05:05,375
Ha ha! Bobagem!

97
00:05:05,376 --> 00:05:07,477
Homem bobo.
O que foi isso?

98
00:05:07,478 --> 00:05:09,379
Nada. Eu, ah, não
quero falar sobre isso.

99
00:05:09,380 --> 00:05:11,411
Falar sobre o quê?
Por que esta mesa está molhada?

100
00:05:11,412 --> 00:05:12,742
Espere só um segundo.

101
00:05:12,743 --> 00:05:15,545
Eu acho que tenho
uma ideia acontecendo aqui.

102
00:05:15,546 --> 00:05:18,047
Você... e ela...
Não! Pare com isso!

103
00:05:18,048 --> 00:05:19,819
Aaah!
ah, garoto.

104
00:05:19,820 --> 00:05:22,051
Você tem uma coisa
para a preguiçosa Susan!

105
00:05:22,052 --> 00:05:24,093
Você tem
um lado suave!

106
00:05:24,094 --> 00:05:25,995
Mas k-k-mantenha isso baixo,
sim?

107
00:05:25,996 --> 00:05:29,399
Eu admito, ok?
Seria bom
se ela gostasse de mim.

108
00:05:29,400 --> 00:05:32,432
Mas eu estive fora do jogo
por tanto tempo eu não saberia
por onde começar.

109
00:05:32,433 --> 00:05:34,564
Quero dizer, olhe para ela.
Ela é tão elegante.

110
00:05:34,565 --> 00:05:37,336
Gire, sua torta idiota! Rodar!

111
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Grunkle Stan,

112
00:05:38,839 --> 00:05:42,341
você é um rabugento, nojento,
velho estranho.

113
00:05:42,342 --> 00:05:44,444
Mas vamos ficar com preguiça, Susan
gostar de você,

114
00:05:44,445 --> 00:05:46,716
porque nada é mais forte
do que o poder de...

115
00:05:46,717 --> 00:05:49,379
Amor?
Mabel.

116
00:05:49,380 --> 00:05:50,851
Para a vitória!

117
00:05:54,625 --> 00:05:56,355
Não é masculino o suficiente.

118
00:05:56,356 --> 00:05:58,858
Jantar estúpido!
Lenhador estúpido!

119
00:05:58,859 --> 00:06:00,660
Não! (tosse)

120
00:06:00,661 --> 00:06:03,132
Mais um hidrante destruído.

121
00:06:03,133 --> 00:06:04,964
É um mistério caramba!

122
00:06:04,965 --> 00:06:07,437
Quero tirar nossos uniformes
e correr em círculos?

123
00:06:07,438 --> 00:06:09,439
Pare de ler minha mente.

124
00:06:09,440 --> 00:06:12,002
(Rindo, gritando)

125
00:06:13,504 --> 00:06:17,046
Ah, me desculpe. eu estava
procurando o carteiro.

126
00:06:17,047 --> 00:06:19,749
Oh. o que? Você está dizendo
Eu não sou um homem?

127
00:06:19,750 --> 00:06:20,850
É isso que
você está tentando dizer?

128
00:06:20,851 --> 00:06:22,582
Eu não sou homem?
Eu não sou um homem?

129
00:06:22,583 --> 00:06:24,614
É isso que
você está chegando?

130
00:06:24,615 --> 00:06:26,556
Você está chorando?

131
00:06:26,557 --> 00:06:28,058
(choramingando)

132
00:06:29,990 --> 00:06:32,622
Dipper (gemendo):
Dois...

133
00:06:32,623 --> 00:06:35,465
Três...

134
00:06:35,466 --> 00:06:36,596
Quatro...

135
00:06:36,597 --> 00:06:37,828
Uh! (ofegante)

136
00:06:39,730 --> 00:06:41,771
Ainda não há pêlos no peito.

137
00:06:41,772 --> 00:06:45,035
É físico?
É mental?
Qual é o segredo?

138
00:06:47,908 --> 00:06:50,510
Você disse isso, irmão.
Eu preciso de ajuda.

139
00:06:50,511 --> 00:06:52,442
(Estrondo)

140
00:06:52,443 --> 00:06:54,585
(Animais gritando)

141
00:06:55,946 --> 00:06:59,690
Pelo amor de
tudo que é sagrado, corra!!!!

142
00:07:03,594 --> 00:07:05,555
(Rugindo)

143
00:07:05,556 --> 00:07:08,629
(bate forte)

144
00:07:10,160 --> 00:07:11,561
(Grito agudo)

145
00:07:11,562 --> 00:07:12,702
Espere. desculpe.

146
00:07:12,703 --> 00:07:13,763
(Rugido viril)

147
00:07:13,764 --> 00:07:14,865
(Tosse)

148
00:07:25,746 --> 00:07:27,116
(Rugindo)

149
00:07:27,117 --> 00:07:29,049
(Bocejando)

150
00:07:37,628 --> 00:07:40,459
Por favor, não me coma!
Eu não tomei banho
daqui a uma semana!

151
00:07:40,460 --> 00:07:44,133
E eu estou...
Eu sou como todos os cotovelos!
Cotovelos e cartilagem!

152
00:07:44,134 --> 00:07:45,965
Você!!!
aah!

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,196
Vamos terminar isso?

154
00:07:47,197 --> 00:07:48,939
Não.

155
00:07:50,000 --> 00:07:52,902
Eu não posso acreditar.
Parte animal, parte humano.

156
00:07:52,903 --> 00:07:54,504
Você é algum tipo de minotauro?

157
00:07:54,505 --> 00:07:56,045
Eu sou um manotauro!

158
00:07:56,046 --> 00:07:58,477
Meio homem, meio, uh...

159
00:07:58,478 --> 00:07:59,849
Meio tauro!

160
00:07:59,850 --> 00:08:02,151
Eu também, tipo,
convocar você, ou...

161
00:08:02,152 --> 00:08:04,253
O cheiro de carne seca
me convocou!

162
00:08:04,254 --> 00:08:05,616
Irregular!

163
00:08:08,158 --> 00:08:10,089
(Rugidos)

164
00:08:10,090 --> 00:08:11,021
(risos)

165
00:08:11,022 --> 00:08:14,024
Hã. (cheirando)

166
00:08:16,266 --> 00:08:18,127
Eu cheiro...(Cheirando)...

167
00:08:18,128 --> 00:08:21,701
Questões emocionais.

168
00:08:21,702 --> 00:08:25,035
Estou com problemas, manotauro.
Problemas relacionados ao homem.

169
00:08:27,538 --> 00:08:29,639
Bem, meu próprio tio
me chamou de covarde,

170
00:08:29,640 --> 00:08:31,510
ah, ah. ah, ah.
E eu meio que fui reprovado

171
00:08:31,511 --> 00:08:34,213
essa masculinidade
coisa de videogame...
Hum...

172
00:08:34,214 --> 00:08:36,546
Ei! você sabe,
você parece muito viril.

173
00:08:36,547 --> 00:08:38,718
Talvez você pudesse
me dê algumas dicas?

174
00:08:38,719 --> 00:08:40,920
Hum. muito bem.

175
00:08:40,921 --> 00:08:43,292
Suba em cima do meu cabelo traseiro,
criança.

176
00:08:43,293 --> 00:08:45,154
(Moscas zumbindo)
ah, ok.

177
00:08:45,155 --> 00:08:48,558
Manotauro: sim! Sim!
(Dipper gritando)

178
00:08:48,559 --> 00:08:50,830
(Rindo)

179
00:08:50,831 --> 00:08:52,632
Ah! ah!

180
00:08:52,633 --> 00:08:54,204
Cara, cuidado!

181
00:08:55,065 --> 00:08:57,938
(Rugindo)
(Gritando)

182
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Uau.

183
00:09:01,541 --> 00:09:03,744
(Grunhindo)

184
00:09:05,616 --> 00:09:07,747
Este lugar é incrível!

185
00:09:07,748 --> 00:09:10,049
Os gnomos vivem
nas árvores,

186
00:09:10,050 --> 00:09:13,122
os sereianos
viva na água...
Porque eles são perdedores!

187
00:09:13,123 --> 00:09:17,056
Mas nós manotauros
bater na caverna do homem!

188
00:09:17,057 --> 00:09:18,287
(Gong ressoa)

189
00:09:18,288 --> 00:09:21,190
Bestas! Eu trouxe você...

190
00:09:21,191 --> 00:09:24,233
Uma criança sem pelos!

191
00:09:24,234 --> 00:09:25,165
'E aí?
todos: né?

192
00:09:25,166 --> 00:09:29,599
Este é, uh, pubitauro,
testosterauro, pituitauro,

193
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
e eu sou atrevido.

194
00:09:31,241 --> 00:09:33,903
E você é...
Meu nome é Dipper.

195
00:09:33,904 --> 00:09:36,105
(Via, geme)
fraco!

196
00:09:36,106 --> 00:09:38,708
O, uh, destruidor?

197
00:09:38,709 --> 00:09:41,180
Sim, isso é melhor.
Uma melhoria, sim.

198
00:09:41,181 --> 00:09:42,782
(Gong ressoa)

199
00:09:42,783 --> 00:09:45,214
Dipper, o destruidor
quer que ensinemos ele

200
00:09:45,215 --> 00:09:47,256
os segredos da nossa masculinidade!

201
00:09:47,257 --> 00:09:50,720
Eu preciso de sua ajuda.
Olha isso, pessoal...
Veja isso!

202
00:09:50,721 --> 00:09:53,963
devo conferenciar com
o alto conselho.

203
00:09:53,964 --> 00:09:55,965
Então, ensine a ele nossos segredos masculinos,
ou o quê?

204
00:09:55,966 --> 00:09:58,267
Ele é um humano.
Eu não gosto dele.

205
00:09:58,268 --> 00:10:01,100
Eu não gosto da sua cara!

206
00:10:01,101 --> 00:10:04,103
(Todos rugindo)

207
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
Eu gosto desses caras.
Aaah!

208
00:10:08,979 --> 00:10:11,210
Ok, grunhido Stan.

209
00:10:11,211 --> 00:10:15,044
Bem-vindo ao primeiro dia
do que sobrou
da sua vida!

210
00:10:15,045 --> 00:10:16,786
Primeiro uma foto do “antes”.

211
00:10:16,787 --> 00:10:18,148
Aaah!

212
00:10:19,189 --> 00:10:21,821
Eu nunca sinto falta
um álbum de recortes ou unidade.

213
00:10:21,822 --> 00:10:24,023
В™є deedley-dum, memórias в™є

214
00:10:24,024 --> 00:10:25,154
sangramento!

215
00:10:25,155 --> 00:10:26,896
Vamos começar
com alguma dramatização.

216
00:10:26,897 --> 00:10:28,357
Soos vai jogar
a preguiçosa Susana.

217
00:10:28,358 --> 00:10:30,129
Sou suave como uma mulher.

218
00:10:30,130 --> 00:10:33,062
Grunkle Stan, mostre-me
como você aborda uma mulher.

219
00:10:33,063 --> 00:10:36,305
Lembre-se que este é um cofre,
ambiente sem julgamento.

220
00:10:36,306 --> 00:10:39,770
Eu já vou embora
para o lado te julgando
numa escala de um a dez.

221
00:10:43,914 --> 00:10:47,176
(cospe)
posso pegar algum dinheiro emprestado?
(Apitos)

222
00:10:47,177 --> 00:10:49,378
Isso vai ser
mais difícil do que eu pensava.

223
00:10:49,379 --> 00:10:51,150
Manotauro-chefe:
Depois de muitos socos,

224
00:10:51,151 --> 00:10:55,284
decidimos negar
seu pedido para aprender
nossos segredos viris.

225
00:10:55,285 --> 00:10:57,056
Negado!

226
00:10:57,057 --> 00:10:59,058
Negado!

227
00:10:59,059 --> 00:11:01,931
Ok, tudo bem.
Por mim tudo bem.

228
00:11:01,932 --> 00:11:04,393
Obviamente vocês pensam
seria muito difícil
para me treinar.

229
00:11:04,394 --> 00:11:07,296
Talvez você não seja homem o suficiente
para tentar.

230
00:11:07,297 --> 00:11:08,667
Todos: né?!!!

231
00:11:08,668 --> 00:11:10,199
Não é homem o suficiente?!

232
00:11:10,200 --> 00:11:12,101
Destruidor...

233
00:11:12,102 --> 00:11:13,873
Não é homem o suficiente?!!!

234
00:11:13,874 --> 00:11:15,174
Ele não quis dizer isso.

235
00:11:15,175 --> 00:11:18,377
Eu tenho três cromossomos y,
seis maçãs de Adão,

236
00:11:18,378 --> 00:11:22,281
peitorais no meu abdômen,
e punhos para mamilos!

237
00:11:22,282 --> 00:11:25,755
Parece-me que você está com medo
para me ensinar como ser um homem.

238
00:11:25,756 --> 00:11:29,188
Ei, vocês ouviram isso?
Parece que...(cacarejando)...

239
00:11:29,189 --> 00:11:31,260
Ah, isso é estranho.
(Cacarejando)

240
00:11:31,261 --> 00:11:35,094
Isso é... isso parece...
Sim, um bando de galinhas!

241
00:11:35,095 --> 00:11:36,225
(Todos suspiram)

242
00:11:36,226 --> 00:11:37,296
(Murmurando)

243
00:11:37,297 --> 00:11:38,798
Eu me sinto estranho.

244
00:11:38,799 --> 00:11:41,731
Ele está usando alguns
uma espécie de magia cerebral!

245
00:11:41,732 --> 00:11:44,273
Depois de uma segunda rodada
de deliberação,

246
00:11:44,274 --> 00:11:47,276
decidimos ajudá-lo
torne-se um homem!

247
00:11:47,277 --> 00:11:49,408
Todos:
cara! homem! Homem! Homem!

248
00:11:49,409 --> 00:11:50,940
Ótimo! obrigado, pessoal.

249
00:11:50,941 --> 00:11:53,212
Seja o que for,
eu não vou decepcionar você.

250
00:11:53,213 --> 00:11:55,284
(A águia grita)

251
00:11:55,285 --> 00:11:58,387
Ser homem é sobre
vencendo seus medos.

252
00:11:58,388 --> 00:12:00,219
Para sua tarefa de primeiro homem,

253
00:12:00,220 --> 00:12:05,054
você deve mergulhar seu punho
no buraco da dor!

254
00:12:05,055 --> 00:12:06,356
(Todos suspiram)
o quê?

255
00:12:08,258 --> 00:12:10,029
Dor buraco, schmain ho...

256
00:12:10,030 --> 00:12:11,801
O quê!
aaaaah!

257
00:12:11,802 --> 00:12:13,163
Aaahhh!!!!

258
00:12:17,067 --> 00:12:19,038
Você tem certeza que isso é
realmente necessário?

259
00:12:19,039 --> 00:12:20,910
Você quer ser um homem, não é?

260
00:12:20,911 --> 00:12:24,744
Todos:
cara! homem! Homem!
Homem! Homem! Homem!

261
00:12:26,276 --> 00:12:29,348
(Dipper gritando)

262
00:12:29,349 --> 00:12:34,053
Tudo bem. Vamos tentar conseguir isso
beleza interior por fora.

263
00:12:34,054 --> 00:12:35,354
Sorria com mais força.

264
00:12:35,355 --> 00:12:36,326
(grunhidos)

265
00:12:36,327 --> 00:12:38,387
Mais difícil!

266
00:12:38,388 --> 00:12:39,488
Perfeito.

267
00:12:39,489 --> 00:12:41,530
Então!
e aí, hambone?

268
00:12:41,531 --> 00:12:43,193
O que você acha?

269
00:12:44,234 --> 00:12:47,166
Aaaaah!

270
00:12:47,167 --> 00:12:50,470
Ah. isso vai levar algum
música de treino realmente ótima.

271
00:12:55,275 --> 00:12:57,306
Quando o tigre ruge

272
00:12:57,307 --> 00:13:00,479
в™є e a montanha chora в™є

273
00:13:00,480 --> 00:13:02,882
você tem que sonhar o sonho

274
00:13:02,883 --> 00:13:05,955
você tem que ganhar o prêmio

275
00:13:05,956 --> 00:13:08,357
você tem que percorrer quilômetros

276
00:13:08,358 --> 00:13:10,860
você tem que enfrentar as provações em

277
00:13:10,861 --> 00:13:12,321
nunca perca de vista
dos pontos turísticos que você vê

278
00:13:12,322 --> 00:13:14,964
em você tem acreditar
suas crenças são reais

279
00:13:14,965 --> 00:13:17,196
agora você está bebendo
de um hidrante

280
00:13:17,197 --> 00:13:19,328
ensine seu tio
como usar faixa na cintura

281
00:13:19,329 --> 00:13:21,570
agora você vai pular
um desfiladeiro louco

282
00:13:21,571 --> 00:13:24,904
continue se barbeando
aquele tio peludo

283
00:13:24,905 --> 00:13:28,807
Eu realmente não sei o que
o que está acontecendo nesta parte?

284
00:13:28,808 --> 00:13:33,914
seu coração está pegando fogo e
o fogo está em seu coração

285
00:13:35,115 --> 00:13:36,515
aaah!

286
00:13:36,516 --> 00:13:39,218
Quem quer esfregar isso
nas minhas costas?

287
00:13:39,219 --> 00:13:42,421
Gente, eu só quero dizer isso
essas últimas horas foram...

288
00:13:42,422 --> 00:13:44,924
Eu sinto que há
realmente houve algum crescimento.

289
00:13:44,925 --> 00:13:46,926
Eu tenho um crescimento!

290
00:13:46,927 --> 00:13:50,159
Glark, você está hilário hoje!

291
00:13:50,160 --> 00:13:53,262
São só vocês
me levou sob sua asa

292
00:13:53,263 --> 00:13:55,604
e acabei de ser
tão solidário.
Ah, pare.

293
00:13:55,605 --> 00:13:57,466
Não, quer saber?
Você realmente esteve.

294
00:13:57,467 --> 00:13:59,568
Eu sinto que finalmente estou
tornando-se um homem aqui.

295
00:13:59,569 --> 00:14:01,440
Ainda não, destruidor.

296
00:14:01,441 --> 00:14:03,342
Resta uma tarefa final.

297
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
(Estalos de toalha)
ei, pare com isso!
Você desistiu!

298
00:14:05,345 --> 00:14:07,516
O julgamento mais mortal de todos.

299
00:14:07,517 --> 00:14:09,548
eu sobrevivi
quarenta e nove outros ensaios.

300
00:14:09,549 --> 00:14:11,450
Seja o que for,
vamos lá!

301
00:14:11,451 --> 00:14:12,582
Sim!
sim!
sim!

302
00:14:22,963 --> 00:14:25,935
Eis o nosso líder...
Líder!

303
00:14:25,936 --> 00:14:28,137
В™є rum-ta-tum-tum
tum-ta-tum в™є

304
00:14:28,138 --> 00:14:30,469
ele é o mais velho
ou o mais sábio ou...?

305
00:14:30,470 --> 00:14:32,371
Saudações, jovem...

306
00:14:32,372 --> 00:14:33,973
Aaah!

307
00:14:33,974 --> 00:14:37,276
Não, ele é apenas a oferenda.
Esse é o líder.

308
00:14:37,277 --> 00:14:39,309
(O velho manotauro grita)

309
00:14:42,552 --> 00:14:45,915
Você! você deseja ser homem?

310
00:14:45,916 --> 00:14:47,257
Arrr!

311
00:14:48,418 --> 00:14:49,389
Sim!
sim!
sim!

312
00:14:49,390 --> 00:14:52,161
Então você deve fazer um ato heróico.

313
00:14:52,162 --> 00:14:54,994
Vá para a montanha mais alta...

314
00:14:54,995 --> 00:14:57,097
Aaaaah!

315
00:14:58,498 --> 00:15:01,100
E trazer de volta a cabeça de...

316
00:15:01,101 --> 00:15:03,432
O multi-urso.

317
00:15:03,433 --> 00:15:05,434
Ah!
ah!

318
00:15:05,435 --> 00:15:08,507
O multi-urso?
Isso é algum tipo de urso?

319
00:15:08,508 --> 00:15:10,179
Ele é nosso inimigo jurado.

320
00:15:10,180 --> 00:15:14,583
Conquiste ele e seu
a transformação humana estará completa.

321
00:15:14,584 --> 00:15:17,086
Conquistar? Eu não sei, cara.

322
00:15:17,087 --> 00:15:20,019
Destruidor!
isso é seu?

323
00:15:20,020 --> 00:15:22,351
Ah, não. Ha ha! eu...
Não sei de quem é.

324
00:15:22,352 --> 00:15:24,493
Eu estava apenas pegando emprestado.
É de um amigo. Não é meu.

325
00:15:24,494 --> 00:15:27,456
(rosnado duvidoso)
eu não sei sobre isso.

326
00:15:27,457 --> 00:15:28,528
Uh...

327
00:15:31,361 --> 00:15:32,701
(grunhidos)

328
00:15:32,702 --> 00:15:35,704
Eu conquistarei o multi-urso!

329
00:15:35,705 --> 00:15:37,706
(Todos aplaudindo)

330
00:15:37,707 --> 00:15:39,468
Ah! ah!

331
00:15:39,469 --> 00:15:40,670
Estou bem.

332
00:15:43,243 --> 00:15:46,216
(Música heróica tocando)

333
00:15:57,957 --> 00:15:59,529
(Trovão cai)

334
00:16:08,338 --> 00:16:09,969
(Trovão cai)

335
00:16:18,678 --> 00:16:21,610
Estou indo atrás de você,
multi-urso.

336
00:16:21,611 --> 00:16:23,612
Ok, grunhido Stan.

337
00:16:23,613 --> 00:16:25,514
Você começou assim,

338
00:16:25,515 --> 00:16:28,087
mas você se tornou...

339
00:16:28,088 --> 00:16:30,189
Posso me coçar agora?

340
00:16:30,190 --> 00:16:32,721
Não! não, não, não!

341
00:16:32,722 --> 00:16:34,623
Isso é vômito na sua camisa?

342
00:16:34,624 --> 00:16:37,726
eu não sei
como responder a isso.
Ah!

343
00:16:37,727 --> 00:16:40,069
Encare isso, Mabel,
seu tio é incorrigível.

344
00:16:40,070 --> 00:16:43,632
Assim girando
coisa de carrinho de torta
na lanchonete.

345
00:16:43,633 --> 00:16:46,135
Grunkle Stan,
venha comigo!

346
00:16:46,136 --> 00:16:48,006
E deixe as calças em casa.

347
00:16:48,007 --> 00:16:49,739
Com prazer!

348
00:16:53,713 --> 00:16:59,688
O que é um multi-urso?

349
00:16:59,689 --> 00:17:01,720
(Rosnando)

350
00:17:01,721 --> 00:17:03,552
Oh, isso é um multi-urso.

351
00:17:03,553 --> 00:17:05,454
(Rugindo)

352
00:17:05,455 --> 00:17:07,796
Cabeças de urso...
Silêncio!

353
00:17:07,797 --> 00:17:09,698
(Choramingos)

354
00:17:09,699 --> 00:17:12,631
Criança, por que você veio aqui?

355
00:17:12,632 --> 00:17:15,204
Multi-urso,
eu procuro sua cabeça!

356
00:17:15,205 --> 00:17:18,137
Er, um deles, pelo menos.
Tem tipo, o quê, seis?
Seis cabeças?

357
00:17:18,138 --> 00:17:21,541
Isso é tolo!
Saia agora ou morra!

358
00:17:23,073 --> 00:17:24,413
Assim seja.

359
00:17:24,414 --> 00:17:26,816
(Todos rugindo)

360
00:17:32,822 --> 00:17:33,823
(Rugido insignificante)

361
00:17:40,730 --> 00:17:41,730
Hah!

362
00:17:47,337 --> 00:17:48,798
(rugido de pânico)

363
00:17:55,074 --> 00:17:57,246
Um homem de verdade não mostra piedade!

364
00:17:57,247 --> 00:18:00,078
Ah. muito bem, guerreiro.

365
00:18:00,079 --> 00:18:03,852
Mas você vai conceder
uma fera mágica
um último pedido?

366
00:18:03,853 --> 00:18:05,554
Ah, tudo bem.

367
00:18:05,555 --> 00:18:09,259
Eu desejo morrer ouvindo
para minha música favorita.

368
00:18:11,121 --> 00:18:13,562
A fita já está lá.
Você pode simplesmente acertar qualquer...

369
00:18:13,563 --> 00:18:15,724
Sim, sim, é isso

370
00:18:15,725 --> 00:18:16,796
(babá tocando)

371
00:18:19,299 --> 00:18:21,800
Você ouve islandês
grupo pop babba?

372
00:18:21,801 --> 00:18:23,472
Eu-eu amo Baba.

373
00:18:23,473 --> 00:18:25,704
Achei que era o único.

374
00:18:25,705 --> 00:18:27,536
Todos os manotauros zombam de mim

375
00:18:27,537 --> 00:18:30,839
porque eu conheço todas as palavras
para a música disco girl.

376
00:18:30,840 --> 00:18:33,682
Ah, você quer dizer...
В™є garota discoteca в™є

377
00:18:33,683 --> 00:18:35,714
você está passando

378
00:18:35,715 --> 00:18:37,886
“Essa garota é você”
“Essa garota é você”

379
00:18:37,887 --> 00:18:40,789
ooh ooh, ooh ooh
ooh ooh, ooh ooh

380
00:18:40,790 --> 00:18:42,821
ha ha ha!
Isso é uma loucura!

381
00:18:42,822 --> 00:18:46,555
Finalmente, alguém que...
Quem entende disso...

382
00:18:46,556 --> 00:18:50,199
Ah, sim. Eu acho
Eu deveria matar você
ou nunca serei um homem.

383
00:18:50,200 --> 00:18:51,760
Eu aceito meu destino.

384
00:18:51,761 --> 00:18:53,802
Não! realmente?

385
00:18:53,803 --> 00:18:55,165
É o melhor.

386
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
(grunhidos)

387
00:18:59,739 --> 00:19:01,810
(Todos suspiram)
Eu não vou fazer isso!

388
00:19:01,811 --> 00:19:05,714
Você foi informado
o preço da masculinidade
é a cabeça do multi-urso!

389
00:19:05,715 --> 00:19:06,875
Ouça, líder, tudo bem?

390
00:19:06,876 --> 00:19:08,777
Você também, testosterauro,
pituitauro,

391
00:19:08,778 --> 00:19:11,250
e... eu não sei,
seja qual for o seu nome.

392
00:19:11,251 --> 00:19:12,881
Barbudo?
é barbudo.

393
00:19:12,882 --> 00:19:16,325
Você continua me dizendo
que ser homem significa
fazendo todas essas tarefas

394
00:19:16,326 --> 00:19:18,187
e sendo agressivo o tempo todo,

395
00:19:18,188 --> 00:19:20,759
mas estou começando a pensar
isso é besteira.

396
00:19:20,760 --> 00:19:22,431
(Todos ofegantes)

397
00:19:22,432 --> 00:19:23,862
Você me ouviu. Malarkey!

398
00:19:23,863 --> 00:19:26,865
Então talvez eu não tenha músculos
ou cabelo em certos lugares,

399
00:19:26,866 --> 00:19:29,498
e claro, quando uma música pop feminina
vem no rádio,

400
00:19:29,499 --> 00:19:31,670
às vezes eu deixo ligado,
porque droga,

401
00:19:31,671 --> 00:19:34,543
os 40 maiores sucessos estão entre os 40 primeiros
por uma razão,

402
00:19:34,544 --> 00:19:36,375
eles são cativantes!
Destruidor!

403
00:19:36,376 --> 00:19:37,876
O que você está dizendo?

404
00:19:37,877 --> 00:19:40,209
Estou dizendo o multi-urso
é um cara muito legal.

405
00:19:40,210 --> 00:19:42,711
E vocês são um bando de idiotas se
você quer que eu corte a cabeça dele!

406
00:19:42,712 --> 00:19:44,853
(Rugindo)

407
00:19:44,854 --> 00:19:45,854
(ofegante)

408
00:19:45,855 --> 00:19:49,758
Mate o multi-urso,
ou nunca seja um homem!

409
00:19:49,759 --> 00:19:52,561
Então eu acho
Eu nunca serei um homem.

410
00:19:52,562 --> 00:19:54,823
Vaia!
fraco!

411
00:19:54,824 --> 00:19:58,767
(Todos vaiando)

412
00:19:58,768 --> 00:20:02,371
Ei, pessoal! Quem quer
ir construir algo
e derrubá-lo?

413
00:20:02,372 --> 00:20:05,474
(Todos rugindo)
cara! Homem! Homem! Homem!

414
00:20:05,475 --> 00:20:08,278
Homem! homem! Homem!
Homem! Cara...

415
00:20:10,610 --> 00:20:12,712
Gire! rodar!

416
00:20:14,914 --> 00:20:16,745
Susan preguiçosa, ouça.

417
00:20:16,746 --> 00:20:18,287
Eu sei que ele não está
muito para ver,

418
00:20:18,288 --> 00:20:19,988
mas você está sempre
consertando coisas na lanchonete,

419
00:20:19,989 --> 00:20:21,720
e se você gosta de consertar coisas,

420
00:20:21,721 --> 00:20:24,393
nada poderia usar mais conserto
do que meu grunhido Stan.

421
00:20:24,394 --> 00:20:26,425
Além disso, as mulheres vivem
mais tempo que os homens,

422
00:20:26,426 --> 00:20:28,427
então seu pool de encontros é menor
e você realmente deveria
abaixe seus padrões.

423
00:20:28,428 --> 00:20:31,531
Então, Susan preguiçosa,
o que você diz?

424
00:20:34,904 --> 00:20:36,835
Argh.

425
00:20:36,836 --> 00:20:37,966
Ei!

426
00:20:37,967 --> 00:20:39,838
Aqui está meu número.

427
00:20:39,839 --> 00:20:42,611
Por que você não me dá
uma ligação algum dia?

428
00:20:42,612 --> 00:20:44,643
Realmente?
realmente!

429
00:20:44,644 --> 00:20:45,774
Ha ha!

430
00:20:45,775 --> 00:20:47,876
Além disso, aqui está uma torta.

431
00:20:47,877 --> 00:20:50,979
Na casa...
Para você!

432
00:20:50,980 --> 00:20:53,452
(gritos)
nós conseguimos!

433
00:20:53,453 --> 00:20:55,884
Quando você vai ligar?
Você quer ligar agora?

434
00:20:55,885 --> 00:20:58,026
Eu não tenho telefone.
Vamos comprar um telefone!

435
00:20:58,027 --> 00:21:00,589
Podemos colocá-lo em um cartão de crédito!
Vamos pegar um cartão de crédito.

436
00:21:00,590 --> 00:21:02,932
Mabel! deixe um homem
aproveite a torta dele, hein?

437
00:21:04,964 --> 00:21:07,035
Dipper!
sou eu, Mabel!

438
00:21:07,036 --> 00:21:09,267
Estou olhando para você
através do vidro!

439
00:21:09,268 --> 00:21:10,899
Bem aqui!
Esta é a minha voz!

440
00:21:10,900 --> 00:21:13,902
Estou falando com você
de dentro!

441
00:21:13,903 --> 00:21:16,305
Você me viu
através do...
Sim.

442
00:21:16,306 --> 00:21:17,706
O que está errado?

443
00:21:17,707 --> 00:21:19,548
eu não quero
fale sobre isso.
Bom.

444
00:21:19,549 --> 00:21:22,951
São apenas esses meio-homens,
humanóides meio-touro
estavam saindo comigo...

445
00:21:22,952 --> 00:21:24,953
Aqui vamos nós.
Mas então eles me queriam

446
00:21:24,954 --> 00:21:26,915
fazer isso é realmente difícil,
coisa horrível,

447
00:21:26,916 --> 00:21:29,388
mas simplesmente não estava certo,
então eu disse não.

448
00:21:29,389 --> 00:21:31,920
Você era seu próprio homem
e você se defendeu.

449
00:21:31,921 --> 00:21:35,293
Huh?
você fez o que era certo mesmo
embora ninguém tenha concordado com você.

450
00:21:35,294 --> 00:21:38,897
Parece muito viril para mim,
mas o que eu sei?

451
00:21:38,898 --> 00:21:41,970
Espere um minuto!
Meus olhos me enganam?

452
00:21:41,971 --> 00:21:43,972
Você tem pelos no peito!

453
00:21:43,973 --> 00:21:46,635
(Suspiros) você está certo! Eu faço!

454
00:21:46,636 --> 00:21:49,578
Ha ha! Isso é incrível,
eu realmente quero!

455
00:21:49,579 --> 00:21:52,481
Pegue isso, cara testador!
Tome isso, pituitauro!

456
00:21:52,482 --> 00:21:55,084
Pituitauro?
esse cara tem pelos no peito!

457
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
Álbum de recortes!

458
00:22:00,620 --> 00:22:02,821
Não se preocupe, garoto.
Se você for como eu,

459
00:22:02,822 --> 00:22:04,953
há mais onde
de onde veio.

460
00:22:04,954 --> 00:22:06,895
Ah, nojento!

461
00:22:06,896 --> 00:22:09,998
(Todos rindo)

462
00:22:09,999 --> 00:22:12,000
Sério,
isso é nojento.

463
00:22:12,001 --> 00:22:13,331
(Telefone tocando)

464
00:22:13,332 --> 00:22:15,464
Ah, de novo não!

465
00:22:15,465 --> 00:22:17,966
Secretária eletrônica:
Mensagem número trinta e seis.

466
00:22:17,967 --> 00:22:19,738
Susan preguiçosa:
Ei, lindo!

467
00:22:19,739 --> 00:22:22,511
Sou eu, Susan preguiçosa,
ligando para dizer oi!

468
00:22:22,512 --> 00:22:26,575
Oi! meus gatos também
queria dizer oi.

469
00:22:26,576 --> 00:22:28,547
Diga oi, Donald.

470
00:22:28,548 --> 00:22:30,949
Gato: miau.
Bom. Sandy, você diz oi.

471
00:22:30,950 --> 00:22:33,652
Gato 2: Miau.
Senhor cara de gato,
agora é a sua vez de...

472
00:22:33,653 --> 00:22:35,754
Gato 3: (gritos)
Cara de gato!

473
00:22:35,755 --> 00:22:38,587
De qualquer forma, me ligue!
Me ligue de volta! (Bip)

474
00:22:38,588 --> 00:22:40,490
Como faço para sair disso?!